문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 오소마츠 상 (문단 편집) ==== 특징 ==== 오프닝 / 엔딩의 경우 더빙되지 않고 자막으로 방영된다. 오프닝의 경우 자막 색깔은 하얀색인데, 외곽선 색깔은 형제들의 이미지 컬러가 태어난 순서대로[* [[마츠노 오소마츠|빨간색]], [[마츠노 카라마츠|파란색]], [[마츠노 쵸로마츠|초록색]], [[마츠노 이치마츠|보라색]], [[마츠노 쥬시마츠|노란색]], [[마츠노 토도마츠|핑크색]].] 번갈아 나오는 게 특징. 현재 한국 내에서는 제작진이 팬 서비스용으로 더빙한 [[https://www.youtube.com/watch?v=b_iox9My4ZM|2쿨 오프닝]]과 [[https://www.youtube.com/watch?v=nOIwkKuNdnk|2쿨 엔딩의 일부]]만 있다. 화면수정의 경우 오프닝, 아이캐치, 차회예고와 목욕탕 퀴즈[* 퀴즈 패널의 [[욱일기]]를 연상시키는 부분을 수정했는데, 이마저도 조금만 멀리 가거나 클로즈 업이 되면 그대로 나오는 어이없는 수정 실력을 보여주었다.]를 제외하고는 화면 수정을 하지 않고 거의 자막 처리로 때웠다. 또한 피가 나오는 장면은 다소 자극적인 면이 있는지 붉은색에서 검붉은색으로 변경되었다. 다만, 화면 자체 색감을 의도적으로 흑백 처리 하는 식으로 처리해서, 피가 나오는 장면에선 인물들 얼굴이 회색빛으로 변한다. 심지어 코피가 터질 때도.[* 덕분에 니코동 등지에서 한국어판을 시청한 일본인들은 바뀐 피색과 얼굴색을 보고 놀라거나 빵 터진다.][* 예외로 1기 9화 중 "사랑하는 쥬시마츠" 에피소드에서 이치마츠가 머리를 박고 피를 쏟는 장면은 색감 수정 없이 그대로 방영되었다.] 또한 웬만한 노출은 수정 없이 그대로 가고 있지만, 1기 7화에서 [[이치마츠]]가 탁자 위에 배변을 시도하는 장면 같은 경우엔 도가 지나쳤다 판단되었는지 [[모자이크]]로 검열. 그리고 흡연 장면은 얄짤 없이 전부 검열되어 나온다. 물론 흡연 장면은 타 애니메이션에서도 검열 삭제 되어 나오긴 하지만.[* 이외의 검열 장면들은 전부 원판에도 검열된 장면들이다. 그러나 1기 마지막화 "오소마츠 상이었습니다." 에피소드에서 [[토토코]]의 둔부가 블러처리되었다.] 2기 6화의 이야미는 하체가 모두 노출이 되어있는 상태였는데 엉덩이가 부각되는 각도에서는 자잘자잘했던 모자이크[* 중요 부위만 조그맣게 모자이크 처리.]가 더빙판에서는 엉덩이 자체를 크게 블러 처리하였다. [[이야미]]의 1인칭을 비롯한 말버릇의 경우 전작의 말버릇은 싹 다 갈아엎어져 일본판 기준으로 번역되었다. 일본판의 ~잔쓰의 경우 전작에서 사용했던 ~쌈바가 아닌 ~심, ~슴 등의 통신체로 바뀌었다. 그리고 [[하타보]]의 말버릇은 육가네 6쌍둥이랑 똑같이 ~다죠가 존댓말이 되었다. [[쥬시마츠]]가 내레이션인 1기 5화 예고에 1기 6화 예고 화면이 나오는 등 자잘한 오류가 있다. 영상을 받는 과정에 문제가 생겨 1기 14화가 1기 13화 보다 먼저 방영되었다. 1기 22화 A파트 '희망의 별,토도마츠' 편에서 토도마츠가 형제들 중에서 미팅에 데려갈 사람을 정하기 위해 오디션을 보는 중, 카라마츠 차례에서 이치마츠가 슬레이트를 치는데 오소마츠 성우인 [[신용우]]가 더빙을 하는 오류가 있다. 이유는 불명.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기